Eurydice Platformunda Türkçe Dil Desteği Kullanıma Sunuldu

Avrupa Eğitim Bilgi Ağı (Eurydice)’nın çevrim içi bilgi paylaşım platformu, Haziran 2025 itibarıyla Türkçe dil seçeneğiyle hizmet vermeye başlamıştır. Avrupa Komisyonu’nun Erasmus+ programı kapsamında yürütülen Eurydice, Avrupa Birliği’ne üye ve programa katılan ülkelerin eğitim sistemlerine ilişkin yapılandırılmış, karşılaştırılabilir ve güncel veriler sunmaktadır.

Strateji Geliştirme Başkanlığı koordinasyonunda yürütülen çalışmalar sonucunda, Eurydice platformunda yer alan yapay zekâ tabanlı çeviri hizmetine Türkçe de dâhil edilmiştir. Böylece platformda yer alan içeriklere, https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/ adresi üzerinden Türkçe olarak erişim sağlanabilmektedir.

Eurydice platformuna eklenen Türkçe dil seçeneği, Avrupa’daki eğitim sistemlerine, güncel politikalara ve karşılaştırmalı verilere erişimi önemli ölçüde kolaylaştırmıştır. Bu kapsamda, “Veri ve Görseller” sayfası aracılığıyla Avrupa ülkelerinin eğitim politikalarına ve yapısal göstergelerine dair güncel veriler grafik, tablo ve interaktif harita formatında sunulmakta; kullanıcılar bu verilere Türkçe olarak ulaşarak analizlerini daha verimli şekilde gerçekleştirebilmektedir. “Eurypedia (Ulusal Eğitim Sistemleri)” bölümü ise 40’a yakın ülkenin eğitim sistemlerini ortak bir yapı altında detaylı biçimde tanıtmakta olup, Türkçe erişim sayesinde Eğitimin finansmanı, kademeler arası geçiş ve yükseköğretim eğitimi gibi konular daha anlaşılır hâle gelmiştir. “Haberler ve Makaleler” sayfasında ise Eurydice ağına üye ülkelerdeki güncel gelişmeler, reformlar ve haberler yayımlanmakta; bu içeriklere Türkçe olarak erişebilmek, diğer ülkelerdeki uygulamaları izleme ve kıyaslama imkânı sunmaktadır. Türkçe dil desteği sayesinde, politika yapıcılar, araştırmacılar ve eğitim uzmanları için hem doğru bilgiye ulaşım hızlanmakta hem de ulusal eğitim sistemiyle uluslararası yapılar arasındaki ilişki daha sağlıklı biçimde değerlendirilebilmektedir. Türkçe çeviri otomatik bir sistem aracılığıyla sunulmaktadır. İçerikler genel anlamda anlaşılır olmakla birlikte, bazı teknik terimlerin çevirilerinde bağlama bağlı farklılıklar gözlenebilmektedir.

Eurydice platformuna Türkçe erişim imkânı sağlanması, ülkemizin uluslararası eğitim bilgi paylaşım ağlarındaki etkileşimini artırmakta; içeriklere anadil üzerinden ulaşılabilirliği destekleyerek, kullanıcı deneyimini geliştirmektedir.

Strateji Geliştirme Başkanımız Ercan TÜRK, Eurydice platformunda Türkçe dil desteğinin sunulmasının, ülkemizin Avrupa eğitim sistemlerine ilişkin güncel ve karşılaştırılabilir bilgilere anadil üzerinden erişimini kolaylaştırdığını; bu gelişmenin politika yapıcılar, araştırmacılar ve eğitim uzmanları için uluslararası veriye dayalı analiz ve karar alma süreçlerine önemli katkılar sağlayacağını ifade etti.